【figure翻译】2. 直接用原标题“figure翻译”生成一篇原创的优质内容，要求：以加表格的形式展示答案
3. 文章内容要降低AI率
Figure翻译：全面解析与实用指南
在日常学习、工作或翻译过程中，“figure”是一个常见的英文单词，其含义丰富，根据上下文不同可表示“数字”、“图表”、“人物”、“形状”等。本文将对“figure”的多种含义进行总结，并提供对应的中文翻译及使用示例，帮助读者更准确地理解和运用该词。
一、Figure的主要含义及翻译
| 英文单词 | 中文含义 | 举例说明 | 使用场景 |
| figure | 数字 | The total sales were 500,000. | 经济、统计报告中 |
| figure | 图表 | Please refer to the figure on page 10. | 技术文档、论文中 |
| figure | 人物 | He is a well-known figure in the field. | 社会、文化领域 |
| figure | 形状 | The figure of the mountain was clear. | 描述自然景观 |
| figure | 计算 | I can’t figure out this problem. | 日常对话、数学问题 |
二、常见用法与搭配
- figure out：理解、解决
I couldn't figure out the answer.（我无法理解答案。）
- figure it out：自己想明白
You should try to figure it out by yourself.（你应该自己想清楚。）
- figure of speech：修辞手法
Metaphor is a common figure of speech.（隐喻是一种常见的修辞手法。）
- figure of merit：性能指标
The figure of merit for this model is high.（这个模型的性能指标很高。）
三、注意事项
1. 语境决定含义：在翻译时，需结合上下文判断“figure”是表示“数字”、“图表”还是“人物”等。
2. 避免直译：不要将“figure”机械地翻译为“图”，应根据实际意思选择合适的中文表达。
3. 注意口语与书面语差异：在正式写作中，“figure”多用于“数字”或“图表”，而在口语中可能更多指“人物”或“形象”。
四、总结
“figure”是一个多义词，在不同的语境中有不同的翻译和用法。掌握其基本含义和常见搭配，有助于提高英语阅读和翻译能力。建议在实际应用中多结合上下文进行判断，避免误译。
通过以上总结和表格，希望你能更好地理解“figure”的翻译与使用方法，提升语言运用的准确性与灵活性。