【清史稿曾国藩传文言文翻译】曾国藩，字伯涵，湖南湘乡人。少有大志，好读书，性情沉稳，不苟言笑。初以诸生入仕，历任京官，后因母丧丁忧，遂居家讲学，广收门徒，名望渐隆。咸丰年间，太平天国起事，清廷屡战屡败，朝廷命其帮办团练，以御贼寇。
曾国藩素有忠义之志，慨然应命，遂募乡勇，组建湘军。其治军严明，赏罚分明，士卒皆愿效死力。凡出征，必身先士卒，与将士同甘共苦。其治军之道，重在纪律与训练，尤重“忠义”二字，故湘军虽非朝廷正规军，却能屡建奇功。
曾国藩为人谨慎，遇事多思，不轻举妄动。尝言：“天下事，非一朝一夕可成，须步步为营。”其治政亦如此，讲究务实，不尚空谈。时人称其为“儒将”，盖因其既有文人之风，又有武将之略。
后因功高震主，遭权臣忌惮，屡遭弹劾。然其忠心不改，终得皇帝信任，位至两江总督、太子太保，封一等毅勇侯。晚年病重，卒于金陵，年六十一。朝廷追赠太傅，谥“文正”。
《清史稿·曾国藩传》文言文翻译总结表
| 原文段落 | 文言原文 | 翻译 |
| 第一段 | 曾国藩，字伯涵，湖南湘乡人。 | 曾国藩，字伯涵，是湖南湘乡人。 |
| 第二段 | 少有大志，好读书，性情沉稳，不苟言笑。 | 年轻时就有远大的志向，喜欢读书，性格沉稳，不轻易说笑。 |
| 第三段 | 初以诸生入仕，历任京官，后因母丧丁忧，遂居家讲学，广收门徒，名望渐隆。 | 最初以秀才身份入仕，担任过京城官员，后来因为母亲去世守孝，便在家讲学，广招弟子，声望逐渐提高。 |
| 第四段 | 咸丰年间，太平天国起事，清廷屡战屡败，朝廷命其帮办团练，以御贼寇。 | 咸丰年间，太平天国起义，清政府屡次战败，朝廷命令他协助办理地方团练，以抵御叛军。 |
| 第五段 | 曾国藩素有忠义之志，慨然应命，遂募乡勇，组建湘军。 | 曾国藩一向怀有忠义之心，毅然接受任务，于是招募乡勇，组建了湘军。 |
| 第六段 | 其治军严明，赏罚分明，士卒皆愿效死力。 | 他治军严格，赏罚分明，士兵都愿意为其效力。 |
| 第七段 | 凡出征，必身先士卒，与将士同甘共苦。 | 每次出征，必定身先士卒，与将士同甘共苦。 |
| 第八段 | 其治军之道，重在纪律与训练，尤重“忠义”二字。 | 他的治军方法，注重纪律和训练，尤其重视“忠义”二字。 |
| 第九段 | 故湘军虽非朝廷正规军，却能屡建奇功。 | 因此，湘军虽然是非正规军，却屡次建立奇功。 |
| 第十段 | 曾国藩为人谨慎，遇事多思，不轻举妄动。 | 曾国藩为人谨慎，遇事多加思考，不轻率行动。 |
| 第十一段 | 尝言：“天下事，非一朝一夕可成，须步步为营。” | 曾经说过：“天下的事情，不是一朝一夕可以成功的，必须步步为营。” |
| 第十二段 | 其治政亦如此，讲究务实，不尚空谈。 | 他在治理政务上也是如此，讲究实际，不崇尚空谈。 |
| 第十三段 | 时人称其为“儒将”，盖因其既有文人之风，又有武将之略。 | 当时的人称他为“儒将”，是因为他既有文人的风范，又有武将的谋略。 |
| 第十四段 | 后因功高震主，遭权臣忌惮，屡遭弹劾。 | 后来因为功劳太大，引起皇帝的疑虑，被权臣嫉妒，多次遭到弹劾。 |
| 第十五段 | 然其忠心不改，终得皇帝信任，位至两江总督、太子太保，封一等毅勇侯。 | 然而他始终忠心不改，最终获得皇帝的信任，官至两江总督、太子太保，被封为一等毅勇侯。 |
| 第十六段 | 晚年病重，卒于金陵，年六十一。 | 晚年患病，死于金陵，享年六十一岁。 |
| 第十七段 | 朝廷追赠太傅，谥“文正”。 | 朝廷追赠他为太傅，谥号为“文正”。 |
总结：
《清史稿·曾国藩传》以简练的语言记录了这位晚清重臣的生平事迹，强调其忠诚、治军有方、治政务实等特点。通过翻译与总结，可以看出曾国藩不仅是一位军事将领，更是一位具有深厚文化底蕴与政治智慧的儒将。