【君子于役原文及翻译】《君子于役》是《诗经·小雅》中的一篇，表达了妻子对远行丈夫的思念之情。全诗语言质朴，情感真挚，展现了古代社会中夫妻之间深厚的情感纽带。
一、
《君子于役》共四章，每章四句，以女子的口吻叙述了丈夫外出服役的情况，并通过自然景物的描写，抒发了内心的忧思与牵挂。诗中通过对黄昏、鸡归、羊回等生活场景的描绘，营造出一种静谧而略带哀愁的氛围，使读者能感受到作者对丈夫的深切思念。
这首诗不仅反映了当时社会的兵役制度，也体现了古代女性在家庭中的角色和情感表达方式。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 君子于役，不日不月。 | 君子出征远行，不知归期，不计时日。 |
| 君子于役，如之何勿思！ | 君子出征远行，怎能不令人思念！ |
| 君子于役，不夙不夜。 | 君子出征远行，不分早晚。 |
| 君子于役，如之何勿悲！ | 君子出征远行，怎能不令人悲伤！ |
| 今我来思，雨雪霏霏。 | 如今我回想起来，雪花纷纷扬扬。 |
| 昔我往矣，杨柳依依。 | 当年我离去时，杨柳依依不舍。 |
| 行道迟迟，载渴载饥。 | 路途缓慢，又渴又饿。 |
| 我心伤悲，莫知我哀！ | 我心中悲伤，无人知晓我的哀愁。 |
三、简要分析
《君子于役》通过细腻的描写和真实的情感表达，展现了古代战争背景下普通百姓的生活状态和心理活动。诗中“昔我往矣，杨柳依依”一句，已成为后世表达离别之情的经典名句。
此诗语言简洁，情感深沉，具有极高的文学价值和历史价值，是研究古代社会、家庭关系和诗歌艺术的重要资料。
四、结语
《君子于役》作为《诗经》中的一篇，以其朴实的语言和真挚的情感打动人心。它不仅是对一位远行丈夫的思念，更是对那个时代人们生活状态的真实写照。通过学习和理解这首诗，我们能够更好地感受古代文化的魅力与情感的深度。