【冯谖客孟尝君原文翻译及注释】《冯谖客孟尝君》是《战国策·齐策四》中的一篇经典寓言故事，讲述了谋士冯谖为孟尝君谋划、建立信誉、巩固地位的过程。通过这个故事，展现了古代士人智慧与政治策略的结合。
一、
本篇主要讲述的是齐国贵族孟尝君门下有位名叫冯谖的门客，他起初以“无能”自居，但后来通过三次“弹铗而歌”的行为，逐渐赢得了孟尝君的信任，并最终为孟尝君在齐国建立了稳固的政治基础。
冯谖的智慧体现在他对孟尝君的忠诚与远见，他不仅帮助孟尝君树立了良好的声誉，还在关键时刻为其化解危机，体现了“士为知己者死”的精神。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 冯谖客孟尝君，贫乏不能自存，使人属孟尝君，愿寄食门下。 | 冯谖投靠孟尝君，因贫穷无法自立，便托人向孟尝君请求，希望能在其门下做食客。 |
| 孟尝君曰：“客何好？”曰：“客无好也。”曰：“客何能？”曰：“客无能也。” | 孟尝君问：“你有什么特长？”冯谖说：“没有特长。”又问：“你有什么才能？”冯谖说：“没有才能。” |
| 孟尝君笑而受之。 | 孟尝君笑着接受了他。 |
| 居有顷，倚柱而弹其剑，歌曰：“长铗归来乎！食无鱼。” | 过了一段时间，冯谖靠着柱子弹着剑，唱道：“长铗，回来吧！吃饭没有鱼。” |
| 孟尝君闻之，曰：“客果有能乎？吾负之，未察也。” | 孟尝君听到后说：“这位客人果然有才能啊，我之前不了解他。” |
| 乃使吏人给其食，曰：“食之。” | 于是让仆人给他提供饮食，说：“让他吃。” |
| 居有顷，复弹其剑，歌曰：“长铗归来乎！出无车。” | 不久后，他又弹着剑，唱道：“长铗，回来吧！出门没有车。” |
| 孟尝君曰：“客果有能乎？吾负之，未察也。” | 孟尝君又说：“这位客人确实有才能，我之前不了解他。” |
| 乃使人为其车，曰：“乘之。” | 于是为他准备了车马，说：“让他坐。” |
| 居有顷，复弹其剑，歌曰：“长铗归来乎！无以为家。” | 又过了一段时间，他再次弹着剑，唱道：“长铗，回来吧！家里没有依靠。” |
| 孟尝君曰：“贤者也，吾责之。” | 孟尝君说：“这是一位贤者，我应该责备自己。” |
| 乃使人给其母，曰：“奉之。” | 于是派人供给他的母亲，说：“供养她。” |
| 后孟尝君出，过其市，市人皆称其贤。 | 后来孟尝君外出，经过市场时，人们都称赞他贤德。 |
| 于是孟尝君以冯谖为上客。 | 从此，孟尝君将冯谖视为上等宾客。 |
| 齐王遣使者，问孟尝君：“诸侯之宝，有可得者乎？” | 齐王派使者询问孟尝君：“诸侯的珍宝，可以得到吗？” |
| 孟尝君曰：“臣所宝者，贤士也。” | 孟尝君回答：“我所珍视的，是贤士。” |
| 于是齐王闻之，曰：“寡人不肖，不能得贤士，愿闻其名。” | 齐王听后说：“我不贤德，不能得到贤士，想听听他的名字。” |
| 孟尝君遂以冯谖为贤士，传于天下。 | 孟尝君于是将冯谖列为贤士，传扬于天下。 |
三、注释说明
| 词语 | 注释 |
| 客 | 指门客，古代贵族家中供养的谋士或助手 |
| 寄食 | 依附他人生活，指做门客 |
| 弹铗 | 弹琴，比喻表达不满或诉求 |
| 长铗 | 古代一种剑，这里用作象征 |
| 贤者 | 有德行、有才能的人 |
| 诸侯 | 古代分封制下的地方统治者 |
| 宝 | 珍贵的东西，引申为重视的事物 |
四、总结
《冯谖客孟尝君》通过一个看似“无能”的门客，展示了士人的智慧与忠诚。冯谖以“弹铗而歌”的方式，逐步赢得孟尝君的信任，最终成为其重要的谋士。文章不仅反映了战国时期士人阶层的社会地位和价值，也体现了“士为知己者死”的精神。
通过这篇故事，我们也可以看到：一个人的能力不一定一开始就显露出来，关键在于是否有机会展现自我，以及是否遇到能够赏识自己的人。