【白居易村夜原诗翻译赏析阅读训练及参考答案】一、原文回顾
《村夜》
白居易
霜草苍苍虫切切，
村秋月落客心惊。
雁声远过潇湘去，
泪湿春衫袖不干。
二、诗歌翻译
| 原文 | 翻译 |
| 霜草苍苍虫切切 | 秋霜覆盖的草地一片苍青，蟋蟀声声不停 |
| 村秋月落客心惊 | 村庄的秋天，月亮落下，游子心中惊动 |
| 雁声远过潇湘去 | 大雁的鸣叫声远远地飞向潇湘方向 |
| 泪湿春衫袖不干 | 悲伤的泪水打湿了春日的衣袖，久久未干 |
三、诗歌赏析
《村夜》是唐代诗人白居易创作的一首五言绝句，描绘了秋夜乡村的静谧与孤寂，抒发了诗人对故乡的思念和漂泊在外的孤独感。
- 意象运用：诗中“霜草”、“虫切切”、“月落”等意象营造出深秋夜晚的冷清氛围；“雁声”则象征着离别与远行。
- 情感表达：全诗情感真挚，通过自然景物的描写，表达了诗人内心的凄凉与惆怅。
- 语言风格：语言简练，意境深远，体现了白居易诗歌“通俗易懂、情真意切”的特点。
四、阅读训练题
1. 诗中“霜草苍苍虫切切”一句，描绘了怎样的景象？
2. “村秋月落客心惊”中的“客”指的是谁？表达了怎样的情感？
3. “雁声远过潇湘去”一句有何象征意义？
4. 最后一句“泪湿春衫袖不干”表达了诗人怎样的情绪？
五、参考答案
| 题号 | 问题 | 参考答案 |
| 1 | 诗中“霜草苍苍虫切切”一句，描绘了怎样的景象？ | 描绘了秋霜覆盖的草地，蟋蟀在夜间不断鸣叫的景象，营造出一种冷清、寂静的氛围。 |
| 2 | “村秋月落客心惊”中的“客”指的是谁？表达了怎样的情感？ | “客”指的是诗人自己或在外漂泊的人，表达了诗人因秋夜景色而感到的孤寂与思乡之情。 |
| 3 | “雁声远过潇湘去”一句有何象征意义？ | 大雁南飞象征着离别与远行，也暗示了诗人对远方亲人的思念和无法归家的无奈。 |
| 4 | 最后一句“泪湿春衫袖不干”表达了诗人怎样的情绪？ | 表达了诗人因思乡、孤独而流泪不止，情绪低落、悲伤难抑的情感。 |
六、总结
《村夜》是一首典型的写景抒情诗，通过简洁的语言和细腻的描写，展现了诗人内心的孤独与思乡之情。它不仅具有较高的艺术价值，也适合用于语文教学中的阅读理解训练。通过对这首诗的赏析与练习，可以帮助学生更好地理解古诗词的意境与情感表达方式。