"御用闲人"这个词语在粤语中并没有直接对应的惯用表达，但如果要将其意译或拆解理解，可以这样解释：「御用」在古代是指皇帝专用的人或物，在现代则常用来形容某人或某物被特定的人或机构频繁使用；「闲人」则是指没有固定工作或任务的人。因此，"御用闲人"可以理解为某个被特定群体或个人频繁依赖或使用的无固定职业或任务的人。

若要以更贴近粤语日常表达的方式描述，可以说成“佢系某某嘅御用幫手”，即某人是特定对象的常用助手。这既保留了原词的核心含义，又符合粤语的表达习惯。