“有情饮水饱”这句粤语，直译为“With emotion, even water can satisfy hunger”，但其实际含义更接近于“有情饮水也觉甜”。这句话表达的是，在有情感联系的人之间，即使是普通的水也会觉得甘甜。它强调了情感的价值，意味着在彼此关爱和理解的关系中，即使是最简单的事物也能带来满足和幸福。

在粤语文化中，这句话常用来形容深厚的情感关系，比如亲情、友情或爱情。它提醒人们珍惜身边的人和他们带来的温暖与快乐，即使生活中的物质条件并不丰富。这种观念体现了中国文化中重视人际关系和谐的传统价值观。