《新聊斋志异之小翠》可以想象为一部现代版的奇幻爱情故事，融合了传统文化元素与当代社会背景。在这个版本中，小翠可能是一位拥有超自然能力的女性，她在现代社会中遇到了一位平凡的男子，两人之间产生了不同寻常的情感纠葛。小翠的能力或许可以帮助男主角解决生活中的困难，但同时也带来了意想不到的挑战和危险。随着故事的发展，男主角逐渐发现了小翠的秘密，并面临着选择接受她的真实身份还是保持普通生活的抉择。整个故事探讨了爱、勇气、接受与成长的主题，同时融入了对于人性、命运以及人与自然关系的深刻思考。

这个设定保留了原作《聊斋志异·小翠》中奇幻色彩和情感深度，又赋予其新的时代意义和社会背景，使之更加贴近现代读者的情感体验和价值观念。