"王牌情敌"在粤语中可以翻译为 "Wang Jia Qing Di"，但更地道的表达可能是 "王牌情敌"直接使用拼音，或者根据具体剧情内容，可能会被称为 "情场高手"（意即情感关系中的高手）。不过，如果你是指某部特定的影视作品或某种情境下的用法，可能需要更多的上下文信息。通常，在粤语中讨论此类话题时，人们可能会使用一些俚语或口语化的表达方式，例如“情场老手”等。

如果"王牌情敌"是某部电影或电视剧的名字，那么它应该保持原名不变，因为名字通常是不翻译的。在提到这部作品时，你可以直接说“《王牌情敌》”，粤语观众会理解这是指那部作品。