“天生无才”在粤语中可以表达为“天生無材”。这句话的意思是指某人天生缺乏才华或能力。不过，在日常交流中，人们更倾向于使用一些更为委婉或积极的说法来表达类似的意思，比如“我唔係好叻啦”（我不太行的），这样既能表达自己的不足，又不失礼貌和谦虚。

若要表达自己在某个领域没有天赋，可以说“喺呢方面我冇天份”（在这方面我没有天赋）。如果想鼓励别人或是自我激励，可以改用积极正面的话语，如“努力就会有收获”，“只要肯学，任何人都可以变得很厉害”。

总之，在使用这类表述时，考虑到文化背景和语言习惯，选择合适的表达方式非常重要，既能准确传达意思，又能维护良好的沟通氛围。