"师奶"（shī nǎi）在粤语中通常是指家庭主妇，特别是那些经常去市场买菜、关心家庭日常生活的中年妇女。这个词有时带有一定的刻板印象，可能隐含着对这部分女性的某种固定看法。然而，在日常对话中，它更多地是一个描述性的词汇，用于指代这一特定群体，而不是带有强烈贬义的称呼。

而"Madam"则是英语中的一个尊称，用来表示对女性的尊敬，比如在酒店、餐厅等服务行业，用来称呼女顾客或女性工作人员。在粤语环境中，有时也会借用"Madam"这个词语，但更多的是保持其英文发音，以区别于中文里的"师奶"。

因此，如果要将"师奶"和"Madam"在粤语环境中对应起来，可以说"师奶"大致相当于英语中的"housewife"或"homemaker"，而"Madam"则更接近于"Ms."或"Ma'am"这样的尊称。不过需要注意的是，直接用"Madam"来翻译"师奶"可能会导致误解，因为两者在文化背景和使用场合上有明显的差异。