"舌剑上的公堂"在粤语中可以理解为“在法庭上唇枪舌剑”，通常用来形容在法庭上双方律师或当事人激烈辩论的情景。这句成语强调的是辩论过程中的机智和言辞的锋利，就像用舌头作为剑，在法庭这个特殊的舞台上进行较量。在粤语中，这样的场景可以用“喺公堂上面舌剑唇枪”来表达，生动形象地描绘了法庭辩论的紧张气氛。

例如：

1. 今次案件嘅审讯，律师喺公堂上面舌剑唇枪，场面相当激烈。

2. 双方律师喺舌剑上嘅交锋，充分展示咗佢哋嘅专业水平同口才。

3. 喺咁嘅舌剑之上，被告嘅辩护律师成功反驳咗检控方嘅指控。

以上句子均以粤语表达，意指在法庭上激烈的辩论过程。