“日版原来是美男”这句话可能是指某个日本作品中的角色或演员在原本的设定或版本中被描述或表现为英俊潇洒。这种情况在许多日本动漫、电视剧和电影中很常见，这些作品往往以拥有出众外貌的角色吸引观众。例如，在某些翻拍的作品中，原本设定为普通长相的角色在日本版本中被重新塑造为美男子，这样的改编能够更好地适应日本审美标准或市场需求。

这种改变体现了文化差异对艺术创作的影响，也展示了不同国家和地区对于美学标准的不同理解。同时，这也反映了全球文化交流过程中，各国作品相互影响、融合的趋势。