"人间蒸发"在粤语中可以表达为“人間蒸發”或直接说成“蒸发咗”，意思是某个人突然消失，没有留下任何踪迹或者消息。这种说法常用于描述一个人突然失踪，仿佛从地球上消失了一样。在不同的语境下，也可以用“唔知點解佢就冇咗影”（不知道为什么他突然就不见了）来表达类似的意思。这类词汇和表达方式在粤语口语中十分常见，用来生动地描绘某些特殊情境下的状态或现象。

例如，在讨论一个朋友突然失联时，你可以说：“阿Tom最近完全蒸发咗，打電話又冇人接，寄信又冇回覆。”这句话用粤语表达了Tom突然失去联系，电话不接，信件无回复的状态。