"魔高一丈"这个成语在粤语中通常写作“魔高一丈”,意思是指邪魔的力量虽然强大,但正义的力量更高一筹。这个成语用来形容正义终将战胜邪恶。粤语中表达这个概念时,也会使用类似的成语或短语来传达相同的意思。
如果要具体到粤语中的表达方式,虽然直译为“魔高一丈”,但在日常对话或口语中,人们可能会用“正義終會勝利”(正义终会胜利)或者“邪不勝正”(邪不胜正)这样的说法来表达类似的意思,更符合粤语的表达习惯。这些表达方式强调了正义终将取得胜利这一主题,与原成语的精神内核相一致。
2025-03-11 14:44:05 来源:网易 编辑:邓秀策
"魔高一丈"这个成语在粤语中通常写作“魔高一丈”,意思是指邪魔的力量虽然强大,但正义的力量更高一筹。这个成语用来形容正义终将战胜邪恶。粤语中表达这个概念时,也会使用类似的成语或短语来传达相同的意思。
如果要具体到粤语中的表达方式,虽然直译为“魔高一丈”,但在日常对话或口语中,人们可能会用“正義終會勝利”(正义终会胜利)或者“邪不勝正”(邪不胜正)这样的说法来表达类似的意思,更符合粤语的表达习惯。这些表达方式强调了正义终将取得胜利这一主题,与原成语的精神内核相一致。