《摩登家庭》是一部深受观众喜爱的情景喜剧，讲述了美国一个典型现代家庭的日常生活。如果要创作一部中国版本的《摩登家庭》，可以聚焦于一个典型的中国城市家庭，他们或许来自不同的背景，拥有不同的价值观和生活习惯，但都共同生活在一个现代化的城市环境中。

例如，这个家庭可以包括一位成功的都市职业女性，她是一位科技公司的高管；她的丈夫，一位热爱烹饪和家居设计的自由职业者；以及他们的两个孩子，一个是热衷于网络文化的青少年，另一个则是年幼的孩子，充满了好奇心和童真。此外，还可以加入祖父母这一代的角色，他们对传统有着深厚的情感，但也在努力适应快速变化的社会环境。

这部剧集可以通过幽默的方式探讨家庭成员之间的冲突与理解、代沟问题、职场与家庭生活的平衡等话题，同时融入中国特有的文化元素和社会现象，如家庭教育观念、互联网文化影响等，展现一个既熟悉又新鲜的中国现代家庭形象。