《翻译风波》

在一个风和日丽的下午，李明接到了一项重要的任务——将一篇关于环保的文章从英文翻译成中文。这本是件寻常的工作，但文章中的一句“Every cloud has a silver lining”让李明犯了难。这句话直译为“每朵乌云都有银边”，但这在中文里显然不通顺。

李明查阅了多种资料，最终决定将其意译为“危机中蕴含机遇”。当他提交翻译稿时，客户对这个翻译赞不绝口，认为既保留了原意，又符合中文表达习惯。然而，另一名同事小王却提出了异议，他认为应直接翻译为“每朵乌云都有银边”，并解释说这种表达在文学作品中常见，能更好地传达原文的意境。

这次翻译风波，不仅考验了李明的翻译技巧，也引发了大家对于直译与意译之间平衡点的讨论。