"力争上游"这个短语，直译为“strive to be the best”，可以理解为人们在竞争中努力争取最好的成绩或者最高的位置。如果要将其转换成一个成语的话，“力争上游”本身其实就可以看作是一个成语了，它形象地描述了一个人或团体为了达到更高的目标而不断努力的情景。

如果我们按照题目要求，寻找一个与“力争上游”意思相近的成语，那么“百尺竿头，更进一步”可能是一个合适的选择。这个成语出自《景德传灯录》卷十：“师示一偈曰：‘百尺竿头不动人，虽然得入未为真。百尺竿头须进步，十方世界现全身。’”原意是指修行到极高境界后仍需继续努力，引申为即使已经取得一定成就，也应继续追求更高的目标，永不止步。

将“力争上游”转化为“百尺竿头，更进一步”的过程，实际上是对个人或团队持续进取精神的一种赞美和鼓励。无论是在学术研究、体育竞赛还是职场发展等领域，这种不断超越自我、勇攀高峰的精神都是值得推崇的。在生活中，我们也应该保持这种积极向上的心态，面对挑战不退缩，勇于接受新事物，不断提高自己的能力和水平，这样才能在人生的旅途中走得更远，实现自我价值的最大化。