问粤语里面捻是什么意思 多义用法详解

粤语里面的捻是一个多义口语字，最常用本义是用手指捏住搓动，同时在日常口语还有掌握 搞定 拿捏，以及特定俚语含义，不同语境意思差别很大，很多初学粤语的人容易只记住捏这个动作，忽略口语引申用法，这个字在香港和广州日常对话都高频出现，读音是 nim2，属于阴上声，使用的时候搭配不同词语，语义会发生变化，书面粤语和市井口语的含义有区分，市井俚语含义属于比较粗俗的用法，正式场合一般不会使用，学习的时候要分清动作本义 中性引申义 粗俗俚语义，避免用错造成尴尬。

字义分类说明

第一类 动作本义，就是手指捏住 捻搓，和普通话捻字基础意思接近，比如捻住粒糖，就是捏住那颗糖，捻一捻佢，就是捏一捏它，这个是最基础中性含义，日常描述手部动作都会用到。

第二类 中性引申义，拿捏 掌握 搞定，这个是粤语非常高频用法，比如捻得住场面，意思就是拿捏得住场面，能够 hold 住全场，捻到晒，意思就是全部搞定掌握，这类用法偏中性，日常聊天工作场景都可以使用。

第三类 市井俚语含义，属于比较粗俗的口语，一般只出现在非正式市井对话，正式交谈 公共场合 跟长辈说话不建议使用，学习的时候需要知晓但是不要主动使用。

常用词组对照表

使用要点

这个字是动词，后面一般直接接宾语，造句的时候要结合句子语境判断含义，同样一个捻字，放在动作句子就是捏，放在评价能力句子就是掌控拿捏。

注意区分同音字，粤语里面还有其他读音相近字，不要和念 撵混淆，捻固定读 nim2，不要读错声调。

如果是跟长辈或者正式商务对话，优先使用中性含义，粗俗俚语含义尽量避开，不然会显得很不礼貌。

综合总结，粤语的捻基础意思是手指捏搓，引申为拿捏掌控搞定，还有一类粗俗俚语义，重点区分语境，中性用法可以日常使用，粗俗用法了解即可，不要在正式场合使用。

【常见问题】

问题 1 粤语里面捻是什么意思 捻得住场面怎么理解

回答 1 粤语里面捻是什么意思里面，捻得住场面就是拿捏得住场面，这里的捻是引申义掌控驾驭，不是单纯手指捏的动作。

问题 2 粤语里面捻是什么意思 读音是哪个声调

回答 1 粤语里面捻是什么意思，捻读音是 nim2，阴上声，记住这个读音才能正确听懂粤语里面捻相关句子。

问题 3 粤语里面捻是什么意思 可以正式场合使用吗

回答 1 粤语里面捻是什么意思，中性的拿捏动作含义可以正式使用，但是粗俗俚语义不适合正式场合，使用粤语里面捻的时候要区分语义。

问题 4 粤语里面捻是什么意思 和撵字一样吗

回答 1 粤语里面捻是什么意思，捻和撵不是同一个字，读音和含义都不一样，捻是 nim2，代表捏或者掌控，不要把粤语里面捻和撵混淆。

【免责申明】

本文属于粤语口语科普，不同地区粤语口语存在细微差异，部分俚语属于市井粗俗表达，仅做知识说明，不鼓励在公共场合使用，粤语释义仅供学习参考，不代表所有方言片区用法完全统一。