"我女友的妈妈"在中文里可以直接表达为“我的女朋友的妈妈”或者更亲切一点的说法是“我女友的妈妈”或“我女友的母亲”。如果你是在寻找一个合适的称呼，那么在中国文化中，你可能会选择叫她“阿姨”（如果她是你的同龄人的母亲的话），这是一种比较普遍且尊重的称呼方式。但最直接和准确的翻译就是“我女友的妈妈”。如果你需要将其用于特定的语境或场景，请提供更多的信息，以便我能给你更准确的建议。