"杉杉来吃"是一部中国大陆的电视剧，改编自作者顾漫的小说《杉杉来了》，讲述了都市男女的爱情故事。如果要翻拍成泰国版，可以保留原作中温馨浪漫的爱情主线，同时加入泰国特有的文化元素和情感表达方式。

泰国版“杉杉来吃”可以设定在一个充满热带风情的城市里，比如曼谷或清迈，通过当地特色的美食、服饰以及生活方式展现故事背景。主角们可以参与当地的节日活动，如宋干节（泼水节），让观众感受到浓厚的泰国文化氛围。此外，泰国版还可以强调家庭观念和朋友之间的深厚情谊，这些都是泰国文化中非常重要的组成部分。

在剧情上，泰国版可以更加注重角色之间的情感交流和内心变化，通过细腻的心理描写和生动的表情动作来展现角色间复杂而微妙的感情。同时，也可以适当加入一些轻松幽默的情节，让整部剧既有深度又不失趣味性。

总之，将“杉杉来吃”翻拍成泰国版，需要在保留原著精髓的基础上，融入泰国独特的文化特色和社会风貌，以吸引不同国家和地区观众的目光。