《亲爱的翻译官》是一部都市情感剧，讲述了法语翻译官乔菲（杨幂 饰）与高冷总裁程家阳（黄子韬 饰）之间的爱情故事。乔菲自小立志成为一名优秀的翻译，她凭借自己的努力和才华在翻译界崭露头角，但她的生活并非一帆风顺。在一次偶然的机会下，她成为了程家阳的翻译，两人从最初的相互误解到逐渐产生感情。然而，由于种种原因，这段感情经历了许多波折。乔菲的前男友庄易华（胡冰卿 饰）的介入，以及程家阳事业上的挑战，都给两人的关系带来了考验。在经历了一系列的误会和冲突后，他们最终克服了重重困难，坚定了彼此的爱情，并决定共同面对未来的生活。

这部剧通过讲述主角们的情感纠葛和成长历程，展现了现代都市年轻人的爱情观、价值观以及对梦想的追求。