"靓女差馆"在粤语中意为美丽的女性警员。如果要将其转化为国语表达，可以理解为“漂亮的女警察”。这句话没有特别的标准翻译，根据上下文的不同，也可以表达为“这位女警官真漂亮”或“这位女警察非常美丽”。

在国语中，我们通常不会直接使用“靓女”这个词来形容职业女性，而更倾向于用“女警官”或者“女警察”这样的词语来明确其职业身份，然后再通过形容词如“漂亮”、“美丽”等来描述外貌。这样既尊重了对方的职业，也恰当地表达了对其外貌的赞美。