"化骨龙"和"千年虫"这两个词在粤语中都有特殊的含义，并非直接翻译自普通话。

"化骨龙"在粤语中通常用来形容一种非常凶猛或强大的东西，类似于普通话中的"霸王龙"，但更侧重于其破坏力。这个词常用于比喻某人或某事具有极大的影响力或破坏力。例如，在谈论某个问题时，如果这个问题很严重，影响很大，人们可能会说"呢個問題真係化骨龍！"（这个问题真是个化骨龙！）

"千年虫"在粤语中通常指的是"Y2K问题"，即计算机系统中的日期格式问题，该问题主要发生在20世纪末至21世纪初，当时人们担心计算机系统会在进入2000年时将四位数的年份误读为两位数，从而导致一系列错误。在粤语中，"千年虫"形象地描述了这一技术问题所带来的潜在风险。例如，当提及2000年计算机系统的日期问题时，可以这样说："嗰個係千年蟲嘅問題。"（那是千年虫的问题。）