"刀下留人"在粤语中可以表达为“刀下留人，手下留情”，这句话通常用于请求别人不要过于严厉或者希望对方能够宽恕某人的过错。在广东及香港的影视作品或日常对话中，这句话常被用来制造戏剧性的情节转折或表达一种恳求的态度。例如，在一场模拟的法庭场景中，一个人可能会对法官说：“法官大人，刀下留人，手下留情，他真的不是故意的。”这句话体现了中国人传统上重视和谐、宽容的社会价值观。

另外，“刀下留人”也可以指在最后关头阻止了一场悲剧的发生，比如及时阻止了一次错误的判决或避免了暴力冲突。在广东话里，这句话往往带有一种紧张而又充满希望的情感色彩。