"不速之约"在粤语中可以翻译为“突如期约”或“无预约之约”。这句词语通常用来形容没有事先约定，但却突然到来的约会或会面。例如，在日常对话中，你可以说：“佢哋之间嘅关系好紧张，因为有一次佢哋嘅不速之约导致咗一场争执。”（他们的关系很紧张，因为有一次他们之间的不速之约导致了一场争吵。）

另外，在更口语化的表达中，人们也可能会说“飞来横祸式嘅约会”来形容这种突如其来且未经过计划的会面。这样的表达方式生动形象，能够很好地传达出事情的突发性和不确定性。