"巴不得"在粤语中通常表达的是非常希望或急切想要某事发生的意思，可以理解为“恨不得”、“多么希望”的意思。如果要表达“巴不得妈妈”，可以翻译为“好想（希望）妈妈...”这样的结构来表示一种强烈愿望或期待。例如：

- 巴不得妈妈能陪我一起去。（粤语：好想妈妈陪我一齐去。）

这样表达时，就传达出了一种迫切希望妈妈能够参与到某件事情中的情感。