【范进中举原文及翻译】《范进中举》是清代小说家吴敬梓所著《儒林外史》中的一个经典片段，讲述了书生范进多年苦读，最终考中举人后喜极而疯的故事。该故事深刻讽刺了科举制度对人性的扭曲和当时社会对功名的盲目崇拜。
一、
《范进中举》通过范进中举前后的生活变化，揭示了封建社会中“科举取士”制度下人们的心理状态与社会风气。范进是一个穷困潦倒的读书人，长期不得志，但在一次考试中意外中举，顿时喜极而疯，周围人也因他中举而对他态度大变，从冷眼相待到巴结奉承。这一情节生动地展现了科举制度对人们价值观的深远影响，以及社会阶层变动带来的虚伪与世态炎凉。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 范进道：“我总不信，我这儿子会中举。” | 范进说：“我始终不相信，我的儿子竟然会中举。” |
| 老胡说：“我这儿子，终久是贵人。” | 老胡说：“我这儿子，终究是个有出息的人。” |
| 范进欢喜得发了疯，跌倒在地，口里只叫：“我中了！我中了！” | 范进高兴得发了疯，摔倒在地上，嘴里不停地喊：“我中了！我中了！” |
| 众人见他这般光景，都慌了，连忙来扶他。 | 大家看到他这个样子，都慌了，赶紧过来扶他。 |
| 他忽然清醒，又哭又笑，不知是喜是悲。 | 他突然清醒过来，又哭又笑，不知道是高兴还是悲伤。 |
| 张乡绅见他中了举，便送银子、送房子，还请他做客。 | 张乡绅看到他中了举，就送钱、送房子，还请他吃饭。 |
| 范进从此衣食无忧，地位高升，成了地方上的名人。 | 范进从此生活富足，地位提升，成为当地有名的人物。 |
三、文章小结
《范进中举》虽是一篇短小精悍的小说片段，却蕴含着深刻的讽刺意味。作者通过范进中举后的癫狂与周围人的态度转变，揭露了科举制度对人性的摧残和社会风气的虚伪。同时，也反映出在那个时代，功名不仅是个人命运的转折点，更是社会地位的象征。这篇文章至今仍具有强烈的现实意义，提醒人们反思功利主义与精神追求之间的平衡。