"新版凤凰血"（Phantom of the昆仑血凰新篇）似乎是一部结合了中国元素与奇幻色彩的作品，不过该作品的泰语版本及其中文字幕的信息并不常见于公开资源。通常这类影视或文学作品的泰语翻译版本会在泰国或者东南亚的华语文化爱好者群体中流传。如果你正在寻找特定的泰语翻译版本或字幕，可能需要在专门的论坛、社交媒体群组或是版权合法的流媒体平台上进行查找。

对于想要了解或观看这部作品的朋友，建议通过正规渠道搜索是否有官方发布的泰语配音或字幕版本，以支持原创并确保内容的安全性和质量。同时，也可以关注相关的文化活动或展会，有时候这些场合会有独家的内容发布或交流机会。