“无颜之月”这个表述似乎带有一种诗意或隐喻的意味，可能指的是没有表情的月亮，或者是某种特定文化或语境下的特殊表达。如果这是从某种文学作品、歌词或是其他艺术形式中提取的内容，那么它的翻译和解释可能会依赖于具体的上下文。

若要进行直译，“无颜之月”可以理解为“the moon without a face”或“the moon devoid of expression”。但考虑到这句话可能是某个更大整体的一部分，或者具有特殊的象征意义，直接翻译可能无法完全传达其深层含义。

在没有更多背景信息的情况下，我们可以假设这句话可能是在描述一种情感状态或氛围，其中月亮被赋予了人类的情感特征。因此，一个更加贴近意境的翻译可能是“那张无表情的月脸”或“那轮无面的月亮”，以此来传达月亮缺乏表情或情感的状态。

如果需要更准确的翻译，请提供更多的上下文信息。