这句话看起来是由一些不常见或错位的汉字组成的，可能是一个输入错误或者是某种特定的表达方式。如果尝试解读的话，“山林”可以指代自然环境或者是一种生活方式；“糙汉”通常用来形容外表粗犷、豪迈的男人；“器”可能指的是工具或者才能；“大活”可以理解为大的活动或者工作；“好”则是好的意思。综合来看，这句话可能在表达一种在大自然中，一个粗犷有力的人进行某项重要工作的积极态度。

但是，由于原句可能存在表述不清的问题，以上解释仅供参考。如果能提供更多的上下文信息，可能会有助于更准确地理解和翻译这句话。如果有其他想要了解的内容或需要帮助的地方，请随时告知。