“留在娘家的儿媳妇”在中文中可以表达为“住在娘家的媳妇”。不过，这样的说法通常用于描述一种特殊的情况，因为按照传统习俗，婚后女性应该搬到男方家中居住。如果出现这种情况，往往是因为某些特殊原因，比如婚姻尚未正式完成、夫妻关系出现问题等。在不同的语境下，这句话可能带有不同的情感色彩或隐含意义，因此，在具体使用时需要注意场合和背景。