《皆大欢喜》是一部古典喜剧，原作是莎士比亚的同名作品。如果将其改编为古装版的国语版本，故事背景将被设定在中国古代，情节和人物关系也会相应调整，但核心主题——爱情、误解与和解，以及智慧与善良终将战胜邪恶——保持不变。

在古装版中，故事可能发生在明朝或清朝，主角们可能是贵族或江湖人士。例如，罗瑟琳可以是一位聪明勇敢的女侠，而奥兰多则是一位落难的贵族公子。他们之间的爱情故事，加上其他角色如西莉娅、奥列佛等人的纠葛，将在一系列误会与冒险中展开。最终，所有人物都找到了属于自己的幸福结局，体现了“皆大欢喜”的主题。

这样的改编不仅保留了原著的精神，也融入了中国传统文化元素，让观众既能感受到经典的魅力，也能体验到独特的东方风情。