"吃醋岳父"在粤语中可以表达为“食醋亲家公”。这句成语通常用来形容当女婿做了某些事情，让岳父感到不满或者嫉妒，就像吃醋一样。在广东或者香港的日常生活中，这种表达方式比较少见，更多时候人们会直接用普通话的表达方式来描述这种情况。在更口语化的场景中，可能会说“佢整嘅嘢我阿爸都唔鍹意，好似食醋咁”（他做的每件事我爸爸都不喜欢，好像吃醋那样），以此来形容岳父对女婿的不满或嫉妒情绪。

请注意，这样的表达可能因地区和语境的不同而有所差异，上述翻译和解释仅供参考。