“八尺女”这个词语在日语中用来形容身材高挑的女性，直译过来是“八尺高的女子”。在日本的传统度量单位中，“八尺”大约等于2.4米，显然这是夸张的说法，实际上它更多地被用于形容一个女人身材修长或高挑。这种描述方式带有一种诗意和浪漫色彩，常用于文学作品或日常对话中赞美女性的优雅气质。

在中国文化里，并没有直接对应的表达，但可以借用类似的概念来形容某位女性给人以挺拔、优雅的印象。例如，在描述一位模特或演员时，可以说她拥有“令人羡慕的身高与体态”，这与“八尺女”的概念有异曲同工之妙。