“全职没女”在粤语中并不是一个常见的词汇或短语，看起来可能是对某些网络流行语或是特定情境下的幽默表达的误解。如果这里想要表达的是“全职女性”，那么可以翻译为“全職女士”或“全職女性”（指全职工作的女性）。如果是指某种特定的社会现象或者网络用语，请提供更多的上下文信息以便更准确地理解和翻译。

在粤语中，“全职”通常写作“全職”，而“女士”或“女性”则根据具体语境选择合适的词。例如，如果你想询问某个朋友是否全职工作，可以问：“你係咪全職呀？”（你是不是全职？）

如果有其他具体的含义或是在特定语境下使用的词语，请提供更多详细信息，这样我可以提供更加准确的帮助。