"XL上司"可以翻译为 "Senior Supervisor" 或 "Upper-Level Manager"，具体取决于具体的上下文。在更口语化的环境中，也可以译作“高层领导”或“资深主管”。这个术语指的是在组织架构中处于较高层级，具有较大决策权和管理职责的领导者。他们通常负责指导团队工作，制定战略方向，并对团队的整体表现负责。

如果需要更精确的翻译，建议根据实际工作环境和职位描述来调整。例如，在某些情况下，“XL上司”可能特指某个部门的负责人，这时可以翻译为 “Department Head” 或 “Division Director”。