东坡家事，讲的是宋代大文豪苏东坡的家庭生活故事。在粤语中，我们可以这样描述：“苏东坡系一位才华横溢嘅文学家，佢嘅家庭生活亦都充满咗乐趣同挑战。虽然佢经常因为政见同朝廷发生冲突，但係佢仍然保持咗乐观嘅态度，同家人一齐度过好多难关。苏东坡嘅妻子王弗聪明贤慧，两人感情深厚，佢嘅子女亦都继承咗佢嘅才华同幽默感。一家人喺逆境中互相扶持，展现了宋代知识分子家庭嘅温暖同韧力。”

这段话以粤语口语化表达，保留了原意的同时，更贴近粤语使用者的习惯和理解。希望这能满足你的需求。