"带刀女捕快"在粤语中可以翻译为 "執刀女捕快" 或 "帶刀女捕快"。这个词汇描述的是一位女性侦探或执法人员，她携带武器执行任务。在古代背景下，这样的角色通常出现在武侠小说或电影中，展现女性力量和智慧并存的形象。在现代语境下，它可能用来形容一位勇敢、果敢的女性执法者。

例如，在对话中你可以这样说：

1. "呢位係執刀女捕快，佢武功高強，智勇雙全。"（这位是带刀女捕快，她武艺高强，智勇双全。）

2. "喺古裝劇裏面，帶刀女捕快係一個非常吸引人嘅角色。"（在古装剧里，带刀女捕快是一个非常吸引人的角色。）

希望这些信息对你有帮助！如果你还有其他问题或需要进一步的帮助，请告诉我。